1
00:00:06,569 --> 00:00:09,050
S-au despărțit aici.

2
00:00:09,137 --> 00:00:11,530
Se pare că trei au mers
acolo jos.

3
00:00:11,617 --> 00:00:13,445
Doi așa.

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,709
Los huecos.

5
00:00:16,796 --> 00:00:18,581
Da. Haide.

6
00:00:39,743 --> 00:00:40,911
Nu ai bile, nu?

7
00:00:40,911 --> 00:00:42,246
Îl avem agățat acolo de mult timp.

8
00:00:42,246 --> 00:00:44,164
Da, lasă-l să sufere.

9
00:00:45,249 --> 00:00:48,419
Pun pariu că îmi iau două hack-uri ca să trec prin frânghie.

10
00:00:48,419 --> 00:00:49,420
Da corect, doi.

11
00:00:49,420 --> 00:00:50,337
Patru, cel puțin.

12
00:00:50,337 --> 00:00:52,756
Nu, dacă o fac în două

13
00:00:52,756 --> 00:00:54,008
plătiți în seara asta.

14
00:00:54,008 --> 00:00:55,592
În regulă.

15
00:00:56,792 --> 00:00:58,664
Ooh!

16
00:01:04,101 --> 00:01:05,519
Ultimul.

17
00:01:13,244 --> 00:01:15,507
Antonio: Roberto!
Daryl: Hei!

18
00:01:15,594 --> 00:01:17,161
Hei!

19
00:01:18,858 --> 00:01:20,034
Roberto!

20
00:01:24,255 --> 00:01:25,561
Roberto!
Hei!

21
00:01:27,389 --> 00:01:29,521
Antonio: Roberto! Argh!

22
00:01:29,607 --> 00:01:32,394
Roberto! Roberto!

23
00:01:41,316 --> 00:01:42,882
El respiră.

24
00:01:44,892 --> 00:01:46,644
Sunt aici.

25
00:01:48,479 --> 00:01:50,314
esti mort?

26
00:01:51,065 --> 00:01:52,900
fiul meu.

27
00:01:57,488 --> 00:01:58,405
Sunt aici.

28
00:01:59,823 --> 00:02:00,908
Ești aici.

29
00:02:45,786 --> 00:02:46,704
Îmi pare rău, tată.

30
00:02:46,704 --> 00:02:48,539
Shh, ușor acum.

31
00:02:49,290 --> 00:02:50,624
Totul e în regulă.

32
00:02:50,624 --> 00:02:52,876
Trebuia să o văd. Trebuia să o văd.

33
00:02:55,546 --> 00:02:57,881
Era cu ei, tată.

34
00:02:58,654 --> 00:03:00,830
o gasesc,

35
00:03:00,960 --> 00:03:03,224
w-ne ducem.

36
00:03:04,703 --> 00:03:06,749
Dar apoi îi auzim
vino după noi.

37
00:03:11,228 --> 00:03:12,396
El Alcazar.

38
00:03:20,328 --> 00:03:21,720
Aah! Nu!

39
00:03:21,807 --> 00:03:23,940
Nu! Nu!

40
00:03:27,291 --> 00:03:30,425
Și au luat-o din nou.

41
00:03:30,512 --> 00:03:33,384
Din nou?

42
00:03:33,471 --> 00:03:35,952
Ea nu s-a oferit niciodată voluntar.

43
00:03:36,039 --> 00:03:37,909
Fede a mințit tot timpul.

44
00:03:37,996 --> 00:03:43,002
Și înșelat.
Antonio: A înșelat?

45
00:03:41,508 --> 00:03:43,177
Ce vrei să spui?

46
00:03:43,133 --> 00:03:46,484
Corbii.
Ea nu a fost aleasă niciodată.

47
00:03:48,265 --> 00:03:50,351
Cum a putut face asta?

48
00:03:50,967 --> 00:03:53,926
Ea... Ea spune că ea
va spune tuturor

49
00:03:54,013 --> 00:03:55,493
dacă nu opreşte la Ofrenda.

50
00:03:57,191 --> 00:03:59,109
Nu vă faceți griji.

51
00:03:59,360 --> 00:04:01,028
Nu vă faceți griji.

52
00:04:01,445 --> 00:04:02,780
Asta este.

53
00:04:02,946 --> 00:04:04,281
Încearcă să te odihnești.

54
00:04:10,639 --> 00:04:12,858
Trebuie să-l aducem înapoi.

55
00:04:12,945 --> 00:04:15,296
Doña Marga va face
el din nou sănătos.

56
00:04:15,383 --> 00:04:16,948
Nu știu dacă este sigur
suficient pentru ca el să se întoarcă,

57
00:04:16,993 --> 00:04:18,386
știind ceea ce știm.

58
00:04:18,472 --> 00:04:20,257
Au medicamente noi
din El Alcazar.

59
00:04:20,388 --> 00:04:22,868
Îl poate ajuta.

60
00:04:21,715 --> 00:04:23,050
tata.

61
00:04:22,955 --> 00:04:26,045
Si.

62
00:04:24,468 --> 00:04:26,303
Fiul meu, sunt chiar aici.

63
00:04:38,482 --> 00:04:41,151
Ea a fost cu mine

64
00:04:41,151 --> 00:04:43,237
iar acum am pierdut-o.

65
00:04:44,150 --> 00:04:46,109
Haide.

66
00:04:49,417 --> 00:04:54,509
Uite, poate că este
mai sigur nu știm.

67
00:04:54,552 --> 00:04:56,206
Daca nu stim?

68
00:04:56,250 --> 00:04:58,774
Vom spune că a fost sărit
pe drum sau ceva,

69
00:04:58,861 --> 00:05:01,124
și asta îl va arunca pe Fede,
și se poate face mai bine.

70
00:05:01,167 --> 00:05:02,995
Adică, asta e
ce conteaza, nu?

71
00:05:03,126 --> 00:05:05,041
Ar putea funcționa.

72
00:05:05,128 --> 00:05:06,825
Tot ce ne trebuie
este un mincinos bun,

73
00:05:06,912 --> 00:05:09,045
și noi am primit unul dintre acestea.

74
00:05:09,132 --> 00:05:11,439
Ce vom face
despre Justina?

75
00:05:11,526 --> 00:05:13,789
Nu cred că există nimic
putem face în privința asta.

76
00:05:13,876 --> 00:05:16,226
Nu acum.
Nu pot face nimic.

77
00:05:16,313 --> 00:05:17,836
Parcă luăm
avantaj de --

78
00:05:17,923 --> 00:05:20,317
Nu profităm.
Mai ales acești doi.

79
00:05:20,361 --> 00:05:21,797
După toate
pe care au făcut-o pentru noi.

80
00:05:21,840 --> 00:05:23,886
Pentru mine.

81
00:05:25,148 --> 00:05:26,715
Mă duc doar
după el însumi.

82
00:05:26,758 --> 00:05:28,282
Nu poți merge.

83
00:05:28,369 --> 00:05:30,153
Nu-mi mai spune ce pot
si nu pot face.

84
00:05:32,590 --> 00:05:33,983
Ar trebui să plecăm.

85
00:05:37,943 --> 00:05:39,771
Unde este acel convoi
mergi mai departe?

86
00:05:39,902 --> 00:05:41,599
Barcelona, ​​probabil.

87
00:05:41,686 --> 00:05:45,124
Ei trec pe acolo
înainte de a se îndrepta spre sud.

88
00:05:45,211 --> 00:05:47,083
Barcelona.
Cât de departe este Barcelona?

89
00:05:47,170 --> 00:05:49,738
Câteva zile pe drum.

90
00:05:49,781 --> 00:05:51,217
Ai o hartă?

91
00:05:51,348 --> 00:05:53,568
Da, în
torpedoul.

92
00:05:57,180 --> 00:05:59,051
vin cu tine.

93
00:05:59,095 --> 00:06:01,445
Nu ești 100%.

94
00:06:01,576 --> 00:06:02,881
Sunt mai rapid pe cont propriu.

95
00:06:02,968 --> 00:06:04,666
Daryl.
Au nevoie de tine.

96
00:06:04,753 --> 00:06:06,581
Amândoi.

97
00:06:06,668 --> 00:06:08,583
voi reveni
în câteva zile.

98
00:06:08,713 --> 00:06:10,019
În regulă?

99
00:06:13,501 --> 00:06:14,937
Hot dog.

100
00:06:49,369 --> 00:06:52,372
Que imada liniștește sufletul bolnav.

101
00:06:58,882 --> 00:07:01,275
Antonio: Poțiunea este
numită queimada.

102
00:07:01,406 --> 00:07:05,105
Un remediu special pentru brandy
cei mei știu să facă bere.

103
00:07:05,192 --> 00:07:08,587
Carol: Meigas?
Vindecătorii populari.

104
00:07:08,717 --> 00:07:12,286
Învățătura antică a trecut
de la mame la fiice.

105
00:07:12,373 --> 00:07:14,549
Hmm. Ca...

106
00:07:14,593 --> 00:07:17,639
Cum ar fi, vrăjitoare?

107
00:07:17,726 --> 00:07:19,293
Nu.

108
00:07:25,212 --> 00:07:26,997
Ei bine, da.

109
00:07:29,909 --> 00:07:33,913
Bufnițe, broaște râioase și vrăjitoare.

110
00:07:33,913 --> 00:07:36,583
Demoni, spiriduși și diavoli.

111
00:07:36,583 --> 00:07:39,586
Spiritele văilor cețoase.

112
00:07:39,586 --> 00:07:42,255
Corbi, salamandre și vrăjitoare.

113
00:07:42,255 --> 00:07:44,841
Farmecele vindecătorului popular.

114
00:07:44,841 --> 00:07:48,845
Stai departe de fiul nostru, Roberto.

115
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
Dacă nu îl rezolvă,
măcar îl va îmbăta.

116
00:08:13,608 --> 00:08:15,741
Fede: Mama o va face
tot ce poate pentru Roberto.

117
00:08:19,788 --> 00:08:24,663
Are galbenele,
epazote, berberis...

118
00:08:24,793 --> 00:08:27,884
Eu nu
cunosc cuvântul în engleză.

119
00:08:27,971 --> 00:08:29,755
Toate ierburile ne-au adus
de El Alcazar.

120
00:08:35,630 --> 00:08:40,592
E greu aici acum,
in sat.

121
00:08:42,202 --> 00:08:44,813
Los Primitivos
au fost o surpriză.

122
00:08:44,901 --> 00:08:46,685
Am plătit un preț scump.

123
00:08:49,906 --> 00:08:52,256
Dar trecem peste asta.

124
00:08:52,343 --> 00:08:55,563
Trecem peste asta cu
munițiile și proviziile

125
00:08:55,607 --> 00:08:58,479
pe care ni-l dă El Alcazar.

126
00:08:58,566 --> 00:09:00,742
Da, plătim prețul.

127
00:09:00,829 --> 00:09:03,223
Aşezaţi-vă.

128
00:09:06,705 --> 00:09:09,490
Știi, al vărului meu Raul
obișnuia să trăiască familia

129
00:09:09,577 --> 00:09:11,188
sus în această parte a orașului.

130
00:09:11,231 --> 00:09:13,712
Două case peste.

131
00:09:14,764 --> 00:09:16,933
Te-am numit „To net i” atunci. Îți amintești?

132
00:09:16,976 --> 00:09:22,677
I-am zis "Toneti"
tot timpul.

133
00:09:19,436 --> 00:09:20,186
Îți amintești?

134
00:09:20,770 --> 00:09:22,188
Amintesc.

135
00:09:22,764 --> 00:09:27,900
Raul, ar apărea pentru
desert aproape în fiecare seară.

136
00:09:27,987 --> 00:09:32,774
Parcă a fost doar
o coincidenta.

137
00:09:30,530 --> 00:09:32,949
Oh, iei desert...?!

138
00:09:37,083 --> 00:09:38,998
Maria a fost cea mai bună
brutar în Solaz.

139
00:09:39,129 --> 00:09:40,304
Maria?

140
00:09:42,045 --> 00:09:43,960
mama lui Roberto.

141
00:09:47,050 --> 00:09:48,747
Toneti a fost un om norocos.

142
00:09:48,877 --> 00:09:51,010
Dar el știe asta.
El știe asta.

143
00:09:55,972 --> 00:09:59,714
Deci spune-mi,
ce sa întâmplat acolo?

144
00:09:59,845 --> 00:10:02,848
Când l-ai găsit pe Roberto,
cum a ajuns asa?

145
00:10:04,154 --> 00:10:06,069
Nu am putea spune exact.

146
00:10:06,156 --> 00:10:08,810
Se pare că a fost prins
de Bandoleros.

147
00:10:08,897 --> 00:10:10,943
Furișat pe el,
l-a lăsat ca mort.

148
00:10:11,074 --> 00:10:13,598
Când am ajuns la el,
abia era conștient.

149
00:10:15,252 --> 00:10:16,905
Dar mașina?

150
00:10:16,993 --> 00:10:18,777
Plecat.

151
00:10:18,907 --> 00:10:20,692
Trebuie să fi luat-o.

152
00:10:23,216 --> 00:10:25,349
Crezi că a fost
Los Primitivos?

153
00:10:25,436 --> 00:10:27,960
Da. ne gândim.

154
00:10:30,615 --> 00:10:32,660
Eu nu cred acest lucru.

155
00:10:32,747 --> 00:10:34,619
L-ar fi ucis.

156
00:10:36,534 --> 00:10:38,840
Nici urmă de
El Alcazar?

157
00:10:38,971 --> 00:10:40,538
Nu.

158
00:10:45,064 --> 00:10:46,935
Ei bine, asta e în bine,
presupun.

159
00:10:46,979 --> 00:10:48,546
Pentru toată lumea.

160
00:10:50,678 --> 00:10:52,028
Fede.

161
00:10:54,614 --> 00:10:58,284
Știu că băiatul meu s-a comportat foarte prost.

162
00:10:58,686 --> 00:11:00,862
Dar se va comporta, nu?

163
00:11:00,949 --> 00:11:08,218
Voi vorbi cu el
despre asta când e bine.

164
00:11:04,040 --> 00:11:05,959
O vom face mai bine după asta.

165
00:11:05,959 --> 00:11:07,627
Da, ar fi bine.

166
00:11:08,305 --> 00:11:10,394
Dar prietenul tău?

167
00:11:10,437 --> 00:11:12,222
Oh, s-a dus să verifice
pe barcă.

168
00:11:13,571 --> 00:11:15,834
Mm. Bine.

169
00:11:15,964 --> 00:11:19,272
Ah. Dacă o să vină
noaptea in sat,

170
00:11:19,316 --> 00:11:22,493
ar trebui să știm, așa că el
pot intra în siguranță, bine?

171
00:11:22,580 --> 00:11:24,408
Este foarte amabil din partea ta,

172
00:11:24,451 --> 00:11:26,584
dar cred că el este
mergând să-și petreacă noaptea acolo.

173
00:11:28,020 --> 00:11:30,588
Pe plajă?

174
00:11:30,718 --> 00:11:32,111
Da.

175
00:11:32,198 --> 00:11:35,201
E foarte... în aer liber.

176
00:11:37,464 --> 00:11:39,684
Da, arată.

177
00:11:41,686 --> 00:11:43,079
Bueno.

178
00:11:44,330 --> 00:11:45,415
Bun.

179
00:11:46,249 --> 00:11:49,252
Odată ce Roberto este vindecat, vom discuta
ce pasi trebuie facuti.

180
00:11:49,252 --> 00:11:51,588
Așa că putem lăsa totul în urmă și să mergem înainte.

181
00:12:15,807 --> 00:12:19,202
El Alcazar i-a făcut asta lui Roberto,
nu-i asa?

182
00:12:19,289 --> 00:12:21,813
Paz.
E în regulă.
Putem avea încredere în Paz.

183
00:12:24,294 --> 00:12:26,600
Dar convoiul și Daryl?

184
00:12:26,687 --> 00:12:29,734
Daryl a mers după ei,
pentru a o lua pe Justina.

185
00:13:22,981 --> 00:13:24,733
Apă...

186
00:13:25,984 --> 00:13:27,736
Apa va rog...

187
00:13:37,749 --> 00:13:39,620
Agua.

188
00:13:39,707 --> 00:13:41,317
Agua.

189
00:13:47,323 --> 00:13:48,847
Agua.Aici.

190
00:13:48,934 --> 00:13:51,588
Agua, por favor.
Agua. Agua, por favor.

191
00:13:51,719 --> 00:13:53,765
Agua, apa, apa.

192
00:13:53,895 --> 00:13:55,157
Poftim.

193
00:14:04,950 --> 00:14:06,734
Hei, hei.

194
00:14:06,865 --> 00:14:08,388
Hei!

195
00:14:21,039 --> 00:14:22,791
Concasor de oase.

196
00:14:24,793 --> 00:14:26,545
El mă așteaptă.

197
00:14:30,632 --> 00:14:32,384
Tu ești următorul.

198
00:14:56,305 --> 00:14:58,873
Agua. Agua.

199
00:14:58,960 --> 00:15:01,528
Agua. Agua...

200
00:15:56,885 --> 00:15:57,719
Da-mi.

201
00:16:02,110 --> 00:16:03,503
Barbat: Chofo.

202
00:16:04,142 --> 00:16:05,143
Vino să vezi!

203
00:16:22,410 --> 00:16:23,495
Vreau bicicleta.

204
00:16:28,250 --> 00:16:29,501
Și mâncare pentru Lola.

205
00:18:46,054 --> 00:18:47,222
La dracu.

206
00:19:04,072 --> 00:19:05,323
Haide!

207
00:19:06,157 --> 00:19:07,659
Haide!

208
00:20:29,029 --> 00:20:30,770
Trebuie să pleci acum.

209
00:20:32,902 --> 00:20:34,165
Merge!

210
00:20:46,090 --> 00:20:47,787
Backup.

211
00:20:48,570 --> 00:20:50,224
Înapoi!

212
00:20:52,661 --> 00:20:54,446
Nu. Nu, nu, nu, nu.

213
00:21:12,899 --> 00:21:15,249
Bună noapte, domnule.

214
00:21:42,445 --> 00:21:44,708
Mateo. Mateo.

215
00:21:46,696 --> 00:21:47,781
Apă.

216
00:21:49,032 --> 00:21:50,200
Apă.

217
00:22:02,900 --> 00:22:04,380
Vamos.

218
00:22:04,881 --> 00:22:05,882
Haide.

219
00:22:06,800 --> 00:22:07,884
Haide.

220
00:23:06,616 --> 00:23:25,156
Asta e apa?
Pot să am câteva?
Nu.

221
00:23:09,112 --> 00:23:10,280
Apa va rog.

222
00:23:10,947 --> 00:23:12,115
Apă, vă rog.

223
00:23:25,199 --> 00:23:27,985
Ahh.

224
00:23:26,213 --> 00:23:26,963
Mai mult.

225
00:23:27,380 --> 00:23:28,048
Mai mult!

226
00:23:28,115 --> 00:23:29,465
Haide.

227
00:23:38,308 --> 00:23:39,893
Nu mai mult!

228
00:23:39,953 --> 00:23:41,564
Mas!

229
00:23:43,230 --> 00:23:45,482
Amaia, el este oaspetele nostru.

230
00:23:45,482 --> 00:23:48,402
L-am găsit singur în deșert.

231
00:23:49,236 --> 00:23:51,238
De unde știi ce este el?

232
00:23:52,572 --> 00:23:54,658
Are o pușcă.

233
00:23:55,409 --> 00:23:57,911
Poate ne poate ajuta.

234
00:23:57,911 --> 00:23:59,830
Bând toată apa noastră?

235
00:23:59,830 --> 00:24:01,498
Mai multă apă, te rog.

236
00:24:04,848 --> 00:24:09,983
Aceasta agua este ceea ce avem
pentru noi toți.

237
00:24:31,222 --> 00:24:34,442
Este o cisternă care ține apă.

238
00:24:34,573 --> 00:24:35,835
Agua.

239
00:24:35,922 --> 00:24:38,316
Si. Da, da.

240
00:24:41,101 --> 00:24:44,844
Si. Para agua. Agua.

241
00:24:50,894 --> 00:24:57,074
Antes face multi years,
aqui lluvia.

242
00:24:57,204 --> 00:24:58,902
Lluvia.
Ploaie. Apa de ploaie.

243
00:24:58,989 --> 00:25:01,557
Si. Si. Agua.

244
00:25:05,430 --> 00:25:06,866
S-a uscat totul.

245
00:25:06,997 --> 00:25:09,477
E de la soare?

246
00:25:09,565 --> 00:25:11,523
Se usuca...

247
00:25:11,610 --> 00:25:14,047
Soarele...

248
00:25:14,178 --> 00:25:16,093
uscat --
Îl usucă?

249
00:25:16,136 --> 00:25:20,010
Nu, nu. Bandidos.

250
00:25:22,882 --> 00:25:25,668
Bandidos ți-a băut apa?

251
00:25:25,711 --> 00:25:27,452
Amaia: Buitres.

252
00:25:30,368 --> 00:25:32,762
Vino om rău.

253
00:25:32,849 --> 00:25:35,416
Ne iau apa.

254
00:25:35,503 --> 00:25:37,593
Uh...
A su tren.

255
00:25:40,204 --> 00:25:41,771
Sunt într-un tren?

256
00:25:45,557 --> 00:25:47,646
Oare bărbații răi au făcut asta
în orașul tău?

257
00:25:47,733 --> 00:25:49,909
Nu, nu, esto era...

258
00:25:49,996 --> 00:25:51,607
Hm...

259
00:25:53,217 --> 00:25:56,046
Vechi, vechi război.

260
00:25:58,875 --> 00:26:00,616
España contra España.

261
00:26:00,703 --> 00:26:01,834
Război civil.

262
00:26:01,921 --> 00:26:05,664
Da, Generalísimo Franco.

263
00:26:05,795 --> 00:26:07,231
Franco.

264
00:26:07,318 --> 00:26:10,843
El face asta
să-l omoare pe La Resistencia.

265
00:26:10,930 --> 00:26:12,802
Rezistența.

266
00:26:17,067 --> 00:26:19,199
De ce locuiți toți aici?

267
00:26:19,286 --> 00:26:21,724
De ce nu altundeva?

268
00:26:21,811 --> 00:26:25,336
Nu au alt loc.

269
00:26:25,423 --> 00:26:27,730
Nimeni nu le va avea.

270
00:26:27,860 --> 00:26:31,734
Nosotros...
Noi...

271
00:26:31,777 --> 00:26:33,344
leproşi.

272
00:26:33,431 --> 00:26:35,781
leproși. leproși.

273
00:26:35,868 --> 00:26:39,002
Limbouri, spun oamenii.

274
00:26:39,132 --> 00:26:44,007
Entre los vivos
y los muertos.

275
00:26:44,137 --> 00:26:48,664
Nu este, um, viu,
nu moartă.

276
00:26:51,144 --> 00:26:54,408
Cum de nu ești
un lepros?

277
00:26:54,539 --> 00:26:56,497
Hm, pot...

278
00:27:00,010 --> 00:27:01,344
Atingeți.

279
00:27:02,929 --> 00:27:04,181
Ceva.

280
00:27:07,291 --> 00:27:08,596
Un pic este în regulă.

281
00:27:08,727 --> 00:27:11,034
Este sigur pentru tine.

282
00:27:11,938 --> 00:27:13,356
Dar nu mult.

283
00:27:15,275 --> 00:27:16,610
Înţelegi?

284
00:27:16,648 --> 00:27:18,345
Da, înțeleg.

285
00:27:21,914 --> 00:27:24,743
Uite, trebuie să iau
spre Barcelona.

286
00:27:24,830 --> 00:27:27,267
Oamenii aceia din tren,
ei -- mi-au luat bicicleta.

287
00:27:27,311 --> 00:27:29,226
Motocicleta mea.

288
00:27:31,291 --> 00:27:33,960
Buzzards i-au furat motocicleta.

289
00:27:40,133 --> 00:27:41,551
Spune-i

290
00:27:41,551 --> 00:27:45,722
poate lua camionul dacă ne ajută.

291
00:27:45,889 --> 00:27:48,558
De unde știm că putem avea încredere în el?

292
00:27:50,394 --> 00:27:52,396
Avem de unde alege?

293
00:27:53,563 --> 00:27:54,815
Spune-i.

294
00:27:59,212 --> 00:28:01,127
Poți lua asta.

295
00:28:01,214 --> 00:28:03,260
Pentru dumneavoastră.

296
00:28:05,915 --> 00:28:08,091
Și de ce ar face-o
faci asta?

297
00:28:12,312 --> 00:28:15,663
Adu-ne apa
din el tren.

298
00:28:15,751 --> 00:28:17,622
Vrei să aduc eu
ți-a revenit apa?

299
00:28:19,506 --> 00:28:21,007
dacă nu ne ajută

300
00:28:22,426 --> 00:28:24,010
vom muri.

301
00:28:29,590 --> 00:28:31,897
Patru, cinci zile.

302
00:28:31,984 --> 00:28:34,944
Fără apă, fără viață.

303
00:28:35,031 --> 00:28:36,467
Nada.

304
00:28:39,513 --> 00:28:42,821
Acum dormim.
Mâine ne spui.

305
00:30:24,322 --> 00:30:27,803
Bine, o voi face.
Mă duc să-ți iau apa.

306
00:30:40,006 --> 00:30:41,841
El ne va ajuta.

307
00:30:50,304 --> 00:30:54,352
Uite, asta e tot ce am.
Patru. Cuatro.

308
00:30:54,439 --> 00:30:58,443
Bine? Mucho bandidos.
Bine? Mucho.

309
00:30:58,530 --> 00:31:01,141
Trebuie să ne luptăm cu ei.
Luptă. Mă înțelegeţi?

310
00:31:01,228 --> 00:31:02,838
F-Fight.Fight.

311
00:31:02,925 --> 00:31:03,970
Luptă. Luptă.

312
00:31:04,280 --> 00:31:06,699
Luptă. Luptă.

313
00:31:06,712 --> 00:31:08,366
Luchar. Luchar.

314
00:31:08,453 --> 00:31:09,932
o sa am nevoie de...

315
00:31:09,976 --> 00:31:11,891
Aici, mulțumesc.

316
00:31:11,934 --> 00:31:17,766
Multă frânghie.
Vezi asta? Mucho.

317
00:31:15,291 --> 00:31:17,877
Avem nevoie de frânghii.

318
00:31:17,897 --> 00:31:24,686
Corda, da.

319
00:31:20,379 --> 00:31:22,632
Carlos, turnul clopotniță. Ia frânghia.

320
00:31:22,632 --> 00:31:24,717
Haide! Repede, repede! Merge!

321
00:31:24,773 --> 00:31:25,905
Ai înțeles? Aici.

322
00:31:42,985 --> 00:31:44,570
Funia.

323
00:31:45,664 --> 00:31:47,709
Oh, asta e bine.
Asta e foarte bine.

324
00:31:47,796 --> 00:31:48,884
Bueno.

325
00:31:58,067 --> 00:31:59,765
A întrebat ce crezi?

326
00:32:01,941 --> 00:32:04,117
Acest oraș, acești oameni.

327
00:32:07,512 --> 00:32:09,165
Francezii au
un cuvânt pentru asta.

328
00:32:09,209 --> 00:32:11,211
Depaysant.

329
00:32:11,254 --> 00:32:13,779
E un lucru bun.
Spune-i că e un lucru bun.

330
00:32:16,602 --> 00:32:19,021
El spune că suntem oameni buni.

331
00:32:40,626 --> 00:32:43,629
Prietene, apă?

332
00:32:43,591 --> 00:32:44,636
Si.

333
00:33:34,773 --> 00:33:36,035
Multumesc.

334
00:33:59,372 --> 00:34:01,791
Dumnezeu sa fie cu tine.

335
00:34:02,975 --> 00:34:05,194
se gândește Mateo
ne aduci apa.

336
00:34:06,413 --> 00:34:08,633
Ce, și tu nu?

337
00:34:08,719 --> 00:34:10,852
cred ca tu
lasa-ne sa murim.

338
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
A fost plecat de mult.

339
00:35:38,887 --> 00:35:41,389
Poate ai avut dreptate.

340
00:35:42,641 --> 00:35:44,893
Acolo!

341
00:35:49,648 --> 00:35:52,150
Soarele.

342
00:35:54,236 --> 00:35:56,154
Haide.

343
00:36:42,543 --> 00:36:43,979
Shh.

344
00:37:07,309 --> 00:37:08,560
Du-te în urmă.

345
00:37:08,560 --> 00:37:09,728
Nu e aici, hai să mergem.

346
00:37:23,575 --> 00:37:25,744
Patru demoni.

347
00:37:25,744 --> 00:37:27,329
Patru gloanțe.

348
00:37:27,913 --> 00:37:30,082
Acum!

349
00:37:52,938 --> 00:37:55,107
Unul.

350
00:38:12,207 --> 00:38:13,708
Unde este el?

351
00:38:37,232 --> 00:38:39,151
Două.

352
00:39:09,014 --> 00:39:10,932
Trei.

353
00:39:20,352 --> 00:39:22,267
Puño.

354
00:39:42,130 --> 00:39:43,548
Patru.

355
00:39:48,206 --> 00:39:51,775
Argh! Argh...

356
00:39:51,862 --> 00:39:53,995
Argh!

357
00:41:53,966 --> 00:41:55,968
Ah.

358
00:41:56,055 --> 00:41:58,057
Ah.

359
00:42:03,489 --> 00:42:04,991
Ești frumoasă astăzi.

360
00:42:05,491 --> 00:42:08,077
Atât de frumos. Minunat.

361
00:42:11,330 --> 00:42:12,999
Lola mea.

362
00:42:16,335 --> 00:42:17,670
E un șarpe al dracului.

363
00:42:17,670 --> 00:42:20,089
Ești un nenorocit de șarpe, taci, te rog.

364
00:42:20,689 --> 00:42:23,953
Foame, Lola, Lola, Lola!

365
00:42:24,177 --> 00:42:25,928
Trebuie să-i fie foame, doar uită-te la fața aceea mică.

366
00:42:28,479 --> 00:42:29,959
Oh.

367
00:42:30,516 --> 00:42:32,268
Ce lucru dezgustător.

368
00:42:33,269 --> 00:42:36,189
Nu vă faceți griji, mâncarea este pe drum.

369
00:43:05,560 --> 00:43:07,997
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu! Aah!

370
00:43:19,661 --> 00:43:21,315
Hei! Hei!

371
00:43:39,252 --> 00:43:40,336
Ce dracu se întâmplă?

372
00:43:40,377 --> 00:43:41,857
Shh, shh, shh, shh.

373
00:43:44,006 --> 00:43:44,674
La dracu.

374
00:43:44,674 --> 00:43:45,591
Băieți!

375
00:43:45,842 --> 00:43:46,676
Băieți!

376
00:44:05,010 --> 00:44:06,534
Chicos.

377
00:44:37,869 --> 00:44:39,828
Aah!

378
00:44:50,142 --> 00:44:52,449
Aah!

379
00:46:02,998 --> 00:46:04,303
Aah!

380
00:48:18,307 --> 00:48:20,135
Multumesc.

381
00:48:23,486 --> 00:48:25,488
Barcelona?
Da.

382
00:48:32,887 --> 00:48:34,497
Multumesc.

383
00:48:48,163 --> 00:48:49,817
Domnule.

384
00:49:05,659 --> 00:49:07,486
Multumesc.

385
00:49:08,923 --> 00:49:10,185
Rosa?

386
00:49:10,315 --> 00:49:11,708
Si.

387
00:49:11,752 --> 00:49:13,928
Daryl.

388
00:49:14,015 --> 00:49:16,713
Da-Daryl?

389
00:50:06,099 --> 00:50:07,600
Bună, Gustavo!

390
00:50:08,601 --> 00:50:10,520
Valentina, de mult nu ne vedem.

391
00:50:10,520 --> 00:50:12,021
Vizita mea anuală.

392
00:50:12,522 --> 00:50:14,524
Urcăm să-l vedem pe Roberto.

393
00:50:19,278 --> 00:50:20,947
Deschide usa!

394
00:50:25,854 --> 00:50:27,639
Robert...

395
00:50:28,704 --> 00:50:30,206
Prietenul meu.

396
00:50:32,291 --> 00:50:35,128
Ce ti-au facut aceste animale?

397
00:50:36,629 --> 00:50:38,714
Va fi bine, Do ñ a Marga?

398
00:50:39,465 --> 00:50:43,219
Sufletul lui Roberto este blocat între speranță și disperare.

399
00:50:43,970 --> 00:50:46,305
Între a dori să trăiești și a te simți gata să renunți.

400
00:50:46,305 --> 00:50:48,641
Este ca și cum ai fi în stare de limb.

401
00:50:50,226 --> 00:50:51,978
Îl vom trage înapoi.

402
00:50:53,479 --> 00:50:55,064
Avem nevoie de mai mult sau de ujo.

403
00:50:55,064 --> 00:50:56,899
Sunt sticle jos în hor reo.

404
00:50:58,191 --> 00:51:01,107
Trebuie să iau mai mult orujo
pentru queimada.

405
00:51:01,194 --> 00:51:03,414
Te pot ajuta?
Da, mulțumesc.

406
00:51:10,856 --> 00:51:12,597
Valentina: Am intrat
Solaz atât de rar.

407
00:51:12,727 --> 00:51:17,079
Prea mulți ochi aici.
Prea multe jueces-- judecători.

408
00:51:17,210 --> 00:51:19,517
E bine din partea ta
să vină să facă călătoria.

409
00:51:21,040 --> 00:51:24,522
Și tu?
Care sunt planurile tale acum?

410
00:51:26,350 --> 00:51:29,004
Daryl și cu mine încă plănuim
pornesc pe mare cât de curând putem.

411
00:51:30,223 --> 00:51:33,400
Îmi dau seama că am greșit
despre tine și el.

412
00:51:33,487 --> 00:51:38,536
Căutam ceva
în locul greșit poate.

413
00:51:40,451 --> 00:51:42,714
Preferi vinul local.

414
00:51:42,844 --> 00:51:44,716
Când în Galicia.

415
00:51:47,719 --> 00:51:50,374
Nu lua asta
pe calea greșită.

416
00:51:50,461 --> 00:51:53,681
Dar ți-a spus cineva vreodată
ești o bătrână excitată?

417
00:51:55,509 --> 00:51:57,816
De obicei ei
nu-mi spune doamnă.

418
00:51:57,903 --> 00:51:59,644
Hmm!

419
00:52:01,689 --> 00:52:03,213
Putem lua o plimbare
la livadă?

420
00:52:06,219 --> 00:52:07,637
Desigur.

421
00:52:49,824 --> 00:52:52,044
Deci, Valentina,

422
00:52:52,131 --> 00:52:53,915
a fost ea
aplecându-ți urechea?

423
00:52:54,002 --> 00:52:56,788
Ea a îndoit-o
putin, cred.

424
00:52:56,831 --> 00:52:59,007
Ea este...

425
00:52:59,138 --> 00:53:00,966
Cum spui?

426
00:53:01,009 --> 00:53:02,663
Băgăcios.

427
00:53:02,750 --> 00:53:04,056
Si.
Da.

428
00:53:04,186 --> 00:53:06,058
Un poquito.
Spune-mi despre asta.

429
00:53:07,015 --> 00:53:09,104
întreba ea
care sunt planurile mele.

430
00:53:09,191 --> 00:53:10,802
Și ai spus?

431
00:53:13,805 --> 00:53:15,589
am spus,
când Daryl se întoarce,

432
00:53:15,676 --> 00:53:18,766
pornim pe pânze
pentru America, cred.

433
00:53:20,768 --> 00:53:24,119
Şi tu?
Care sunt planurile tale?

434
00:53:24,206 --> 00:53:25,991
Aceasta este casa pentru mine.

435
00:53:27,471 --> 00:53:30,343
Începând de la capăt
altundeva,

436
00:53:30,474 --> 00:53:32,606
Am încercat o dată,

437
00:53:32,737 --> 00:53:36,001
dar nu s-a terminat atât de bine.

438
00:53:36,044 --> 00:53:38,046
Barcelona, ​​vrei să spui?

439
00:53:38,133 --> 00:53:40,135
Mm-hmm.
Mm.

440
00:53:46,620 --> 00:53:50,798
Ei bine,
nu e Barcelona.

441
00:53:50,929 --> 00:53:52,670
Ohio, vreau să spun. este...

442
00:53:52,757 --> 00:53:54,715
Dar nu este
un loc prost.

443
00:53:54,802 --> 00:53:57,457
este...
Adică, este un...

444
00:53:57,501 --> 00:54:00,939
Este un loc în care o persoană,
cineva ca tine ar putea...

445
00:54:01,069 --> 00:54:04,682
învață să-ți placă, poate.

446
00:54:06,423 --> 00:54:09,600
Ceea ce spun este că tu
ar putea veni cu noi,

447
00:54:09,730 --> 00:54:11,515
pe barcă.

448
00:54:16,258 --> 00:54:18,260
Trebuie să ne întoarcem.

449
00:54:18,348 --> 00:54:20,175
Ei ne așteaptă.

450
00:54:57,473 --> 00:54:58,891
Băiatul a avut asta?

451
00:54:58,891 --> 00:55:00,059
Așa pare.

452
00:55:03,312 --> 00:55:06,816
Cum a ajuns Roberto cu colierul Justinei?

453
00:55:06,983 --> 00:55:08,818
Ea a lăsat-o pentru el.

454
00:55:10,236 --> 00:55:12,321
Dar o purta când a plecat.

455
00:55:12,738 --> 00:55:14,490
Te înșeli, mamă.

456
00:55:17,972 --> 00:55:19,017
Bueno.

457
00:55:19,495 --> 00:55:20,663
Mă duc să încep să pregătesc cina.

458
00:55:20,663 --> 00:55:22,248
Da, mai bine.

459
00:55:22,248 --> 00:55:26,085
Și nu mai mânca ciocolată, la naiba, sau nu vei mânca mai târziu.

460
00:55:42,083 --> 00:55:43,650
Sergio.

461
00:55:46,606 --> 00:55:47,440
Du-te la plajă.

462
00:55:47,440 --> 00:55:49,442
Vezi dacă acel american a fost la barcă.

463
00:55:49,442 --> 00:55:51,694
Da, Fede. Imediat.

464
00:56:09,128 --> 00:56:11,130
Mulțumesc, Doamne.

465
00:56:11,130 --> 00:56:14,133
Pentru că am avut grijă de băiatul meu și l-am alăptat înapoi la sănătate.

466
00:56:15,051 --> 00:56:17,970
Și te rog ajută-l pe Daryl să o găsească pe Justina,

467
00:56:18,721 --> 00:56:21,140
și adu-o înapoi acasă.